1
00:00:44,587 --> 00:00:50,009
La leggenda dei dieci anelli
è stato detto per migliaia di anni.

2
00:00:51,970 --> 00:00:56,433
Ogni generazione,
la storia cresce.

3
00:00:56,599 --> 00:01:01,396
Ma al suo centro,
c'è sempre un uomo.

4
00:01:10,113 --> 00:01:14,367
Alcuni dicono che abbia trovato gli anelli in un cratere

5
00:01:14,451 --> 00:01:17,120
o li hanno rubati da una tomba.

6
00:01:19,706 --> 00:01:22,542
Gli hanno dato la forza di un dio,

7
00:01:22,709 --> 00:01:26,212
e il dono della vita eterna.

8
00:01:32,761 --> 00:01:36,431
Avrebbe potuto usarli per sempre.

9
00:01:40,810 --> 00:01:42,979
Ma tutto ciò che voleva...

10
00:01:43,146 --> 00:01:44,856
era il potere.

11
00:02:26,940 --> 00:02:30,485
Chiamò il suo esercito I Dieci Anelli.

12
00:02:32,695 --> 00:02:34,030
Nel corso dei secoli,

13
00:02:34,113 --> 00:02:37,826
si sono diffusi in
ogni angolo del mondo.

14
00:02:45,166 --> 00:02:48,002
Si muovevano nell'ombra...

15
00:02:50,338 --> 00:02:52,382
Governi rovesciati...

16
00:02:54,926 --> 00:02:58,263
E ha cambiato il corso della storia.

17
00:03:13,194 --> 00:03:17,490
Ha inseguito denaro e potere
per mille anni.

18
00:03:18,324 --> 00:03:21,452
Ma voleva ancora di più.

19
00:03:26,666 --> 00:03:29,502
Hai sentito la leggenda di Ta Lo?

20
00:03:29,961 --> 00:03:34,841
Un villaggio nascosto con creature mitiche
e magia antica.

21
00:03:35,008 --> 00:03:39,971
Dove le persone praticano a
stile di arti marziali degli dei.

22
00:03:40,263 --> 00:03:42,015
Voglio trovarlo.

23
00:03:42,181 --> 00:03:45,643
Ovviamente. Manderò uno scout
per esplorare la zona,

24
00:03:45,810 --> 00:03:48,438
e tornare indietro
con maggiori informazioni.

25
00:03:50,690 --> 00:03:52,609
Voglio andare adesso.

26
00:04:16,174 --> 00:04:17,342
La foresta...

27
00:04:19,302 --> 00:04:21,930
...si sta muovendo.

28
00:04:52,043 --> 00:04:56,589
Non aveva più nulla da conquistare sulla Terra.

29
00:05:00,009 --> 00:05:04,514
Fu allora che arrivò
per la mia casa.

30
00:05:13,564 --> 00:05:15,817
Dov'è l'ingresso?
a Ta Lo?

31
00:05:17,568 --> 00:05:19,862
Non sei il benvenuto
nel nostro villaggio.

32
00:05:21,447 --> 00:05:23,574
Non sai chi
stai parlando.

33
00:05:24,158 --> 00:05:25,827
Non mi interessa chi sei.

34
00:05:26,536 --> 00:05:30,373
Girati adesso,
e non dovrò farti del male.

35
00:05:38,840 --> 00:05:40,341
E' tutto?

36
00:07:59,772 --> 00:08:03,192
Quella è stata la prima volta
Ho incontrato tuo padre.

37
00:08:06,070 --> 00:08:09,824
Era l'ultima persona
Pensavo che mi sarei innamorato.

38
00:08:11,742 --> 00:08:14,579
Ma l'amore aveva altri piani.

39
00:08:18,249 --> 00:08:20,543
Shang-Chi,

40
00:08:20,710 --> 00:08:23,504
c'è molto altro da sapere
sulla leggenda degli anelli,

41
00:08:23,671 --> 00:08:27,466
ma questo lo imparerai
quando sarai più grande.

42
00:08:28,134 --> 00:08:33,347
Se gli anelli di papà fossero così potenti,
come lo hai battuto?

43
00:08:35,057 --> 00:08:38,019
Da dove vengo abbiamo il potere

44
00:08:38,102 --> 00:08:42,064
dalla magia del Grande Protettore.

45
00:08:46,569 --> 00:08:49,197
Quando avrai il cuore del nostro drago,

46
00:08:49,363 --> 00:08:52,408
puoi fare delle cose straordinarie.

47
00:08:52,992 --> 00:08:55,870
Puoi ancora fare quelle cose?

48
00:08:57,747 --> 00:09:01,959
Ho lasciato quei poteri a Ta Lo
con il nostro drago,

49
00:09:02,126 --> 00:09:06,297
ma quello che ho avuto in cambio
è molto meglio.

50
00:09:09,675 --> 00:09:11,844
Voglio che tu abbia questo.

51
00:09:13,638 --> 00:09:15,848
Ogni volta che ti senti perso,

52
00:09:16,015 --> 00:09:19,018
questo ti aiuterà
trova la strada di casa.

53
00:09:19,810 --> 00:09:21,270
Puoi ricordartelo?

54
00:14:55,271 --> 00:14:56,981
Quel posto è per Waigong.

55
00:14:59,233 --> 00:15:04,655
Sta ricevendo tutte le sue cose preferite
quest'anno per il Giorno dei Morti.

56
00:15:08,867 --> 00:15:10,619
Può prendere qualsiasi cosa.

57
00:15:10,786 --> 00:15:14,790
L'anno scorso ho messo una bottiglia di whisky
sulla sua tomba...

58
00:15:15,165 --> 00:15:16,875
E la mattina dopo non c'era più.

59
00:15:18,210 --> 00:15:21,463
So che voi ragazzi pensate che sia sciocco.

60
00:16:09,970 --> 00:16:11,972
Quando andate voi due?
sposarsi?

61
00:16:12,139 --> 00:16:14,308
Waipo, siamo solo amici.

62
00:16:14,475 --> 00:16:16,935
Va bene. Via! Via! Via.

63
00:16:43,962 --> 00:16:46,548
Dammi il ciondolo,

64
00:16:46,715 --> 00:16:48,842
e nessuno si fa male.

65
00:17:00,938 --> 00:17:02,189
Non voglio problemi.

66
00:17:02,356 --> 00:17:04,191
Allora regalaci il ciondolo!

67
00:28:36,341 --> 00:28:38,927
Registrati qui per entrare.

68
00:28:42,847 --> 00:28:45,308
Cerco mia sorella,
Xu Xialing.

69
00:28:45,558 --> 00:28:47,644
Hai sentito parlare di lei?

70
00:28:49,354 --> 00:28:51,606
Questo è l'indirizzo che mi ha dato.

71
00:29:11,167 --> 00:29:15,171
Due milioni di visualizzazioni
tra tre giorni, fratello!

72
00:29:19,426 --> 00:29:20,844
E tu sei l'autista!

73
00:29:49,289 --> 00:29:50,290
Grazie!

74
00:32:42,295 --> 00:32:43,630
Sorella.

75
00:32:48,885 --> 00:32:49,927
Cosa fai?

76
00:32:57,060 --> 00:32:58,686
So che sei triste.

77
00:32:58,853 --> 00:33:00,355
Ma puoi ascoltarmi?

78
00:33:04,359 --> 00:33:06,110
Non abbiamo tempo per questo.

79
00:33:23,419 --> 00:33:25,713
Puoi smetterla di picchiarmi, per favore?

80
00:33:36,057 --> 00:33:39,060
Smettila! Sto cercando di aiutarti!

81
00:33:39,686 --> 00:33:41,854
Papà sta venendo a prenderti.

82
00:33:46,192 --> 00:33:47,777
Non ti sto combattendo.

83
00:33:48,695 --> 00:33:51,030
Non saresti dovuto tornare.

84
00:33:56,536 --> 00:34:00,456
A volte, mentre compilo i moduli...

85
00:34:01,749 --> 00:34:03,751
chiudo gli occhi,

86
00:34:03,918 --> 00:34:07,922
ed è come se potessi sentirla.

87
00:34:08,715 --> 00:34:11,008
Ti senti mai così?

88
00:34:13,010 --> 00:34:14,846
No.

89
00:34:38,494 --> 00:34:40,663
Per favore, non lasciarmi qui.

90
00:34:47,712 --> 00:34:50,757
Tornerò tra tre giorni.

91
00:35:35,092 --> 00:35:36,594
Gestisci questo posto?

92
00:35:37,220 --> 00:35:39,138
Lo possiedo.

93
00:40:44,985 --> 00:40:46,570
Ci hai lasciato per morti!

94
00:40:48,656 --> 00:40:50,616
Ora sai come ci si sente.

95
00:43:12,132 --> 00:43:14,718
Mi sei mancato, figlio mio.

96
00:46:10,644 --> 00:46:12,855
Questo è abbastanza.

97
00:49:37,184 --> 00:49:38,852
Sai chi c'è lì dentro?

98
00:49:39,019 --> 00:49:40,854
Di': "Ciao, sorellina!"

99
00:54:32,437 --> 00:54:34,731
Quando smetterai di fingere?

100
00:54:58,546 --> 00:55:01,716
Va tutto bene, mia cara.

101
00:55:08,348 --> 00:55:12,519
Lo saremo tutti
insieme presto.

102
01:08:56,884 --> 01:08:59,011
Ciao!

103
01:08:59,261 --> 01:09:01,180
Sono Xu Shang-Chi.

104
01:09:01,806 --> 01:09:04,600
Questa è mia sorella, Xu Xialing.

105
01:09:04,767 --> 01:09:07,311
Siamo i figli di Ying Li.

106
01:09:11,190 --> 01:09:12,691
Questa è la mia amica, Katy.

107
01:09:12,858 --> 01:09:16,487
Sali in macchina e vai a casa!

108
01:09:16,654 --> 01:09:19,156
Per favore. Non capisci.

109
01:09:25,371 --> 01:09:26,997
Guang Bo!

110
01:09:28,374 --> 01:09:30,543
Cosa fai?

111
01:09:31,168 --> 01:09:33,337
Metti giù le armi!

112
01:09:36,298 --> 01:09:37,967
Shang-Chi.

113
01:09:38,425 --> 01:09:39,552
Xialing.

114
01:09:39,718 --> 01:09:42,972
Sono tua zia, nonna.

115
01:09:44,723 --> 01:09:47,434
Ho aspettato così tanto per incontrarti.

116
01:09:57,111 --> 01:09:58,737
Assomigli a tua madre.

117
01:13:26,987 --> 01:13:28,906
Alla gamma.

118
01:14:17,538 --> 01:14:18,997
Guang Bo.

119
01:14:20,249 --> 01:14:21,583
Lasciala sparare.

120
01:14:24,962 --> 01:14:28,632
Se non miri a nulla,
non hai colpito nulla.

121
01:16:03,310 --> 01:16:05,145
Non sei nel tuo
più la casa del padre.

122
01:16:06,897 --> 01:16:11,026
A Ta Lo ci alleniamo da pari a pari.

123
01:16:12,778 --> 01:16:16,657
Sei stato nell'ombra
abbastanza a lungo, figlia mia.

124
01:20:12,184 --> 01:20:15,145
Staremo insieme presto.

125
01:20:55,852 --> 01:20:57,979
Guida con il tuo respiro.

126
01:20:58,438 --> 01:21:01,399
Guarda nel tuo cuore,

127
01:21:01,566 --> 01:21:04,903
la luce e l'oscurità.

128
01:21:05,070 --> 01:21:09,157
Per conoscere te stesso,

129
01:21:09,324 --> 01:21:13,245
devi affrontarli entrambi.

130
01:21:27,968 --> 01:21:30,262
Tuo marito ha cercato di distruggerci.

131
01:21:30,845 --> 01:21:33,515
La Banda di Ferro è qui
per ripagare quel debito.

132
01:21:34,140 --> 01:21:36,101
Mio marito non è l'uomo giusto
lo era.

133
01:21:36,643 --> 01:21:38,103
Non importa.

134
01:21:39,354 --> 01:21:42,607
I tuoi affari con lui non hanno nulla
a che fare con i miei figli.

135
01:21:45,527 --> 01:21:47,404
Possono andare,

136
01:21:47,571 --> 01:21:51,366
ma qualcuno deve pagare.

137
01:21:56,037 --> 01:21:57,872
Xialing. Shang-Chi.

138
01:21:58,039 --> 01:21:59,165
Vai dentro.

139
01:21:59,249 --> 01:22:01,960
Parlerò con i nostri ospiti.

140
01:22:07,966 --> 01:22:10,802
Ma non hai i tuoi poteri.

141
01:22:13,513 --> 01:22:15,557
Shang-Chi, non hai nulla da temere.

142
01:24:11,840 --> 01:24:14,884
Mi ha detto che potevo cambiare.

143
01:24:16,386 --> 01:24:19,639
Che avrei potuto lasciarmi il passato alle spalle.

144
01:24:22,058 --> 01:24:24,561
Ma aveva torto.

145
01:24:27,772 --> 01:24:30,400
Se non li avessi tolti,

146
01:24:31,317 --> 01:24:35,280
quegli uomini non avrebbero osato
per fare questo.

147
01:24:37,741 --> 01:24:40,535
E ora lo pagheranno.

148
01:25:34,923 --> 01:25:35,965
Dov'è il tuo capo?

149
01:25:36,424 --> 01:25:37,425
Non lo so!

150
01:25:37,842 --> 01:25:39,427
Giuro di no!

151
01:25:41,012 --> 01:25:42,597
Va bene.

152
01:25:55,944 --> 01:26:00,698
Deve esistere un debito di sangue
pagato con il sangue.

153
01:26:01,533 --> 01:26:03,326
Mi aiuterai?

154
01:29:01,337 --> 01:29:04,590
Deve esistere un debito di sangue
pagato con il sangue.

155
01:30:23,294 --> 01:30:24,295
NO!

156
01:30:24,462 --> 01:30:25,713
Non sei pronto.

157
01:30:25,880 --> 01:30:27,924
Lei resta qui.

158
01:31:46,794 --> 01:31:49,338
Idiota. Ti abbiamo mandato via.

159
01:31:49,505 --> 01:31:52,049
I peccati del tuo passato lo avrebbero fatto
distrutto questo posto.

160
01:31:52,383 --> 01:31:56,679
Fai attenzione a come mi parli,
giovane.

161
01:31:57,096 --> 01:32:00,892
Ho vissuto dieci delle tue vite.

162
01:36:38,419 --> 01:36:40,129
Salvami.

163
01:36:41,130 --> 01:36:43,466
Salvami, mia cara.

164
01:37:03,277 --> 01:37:05,154
Salvami.

165
01:37:05,613 --> 01:37:08,032
Sto arrivando, amore mio.

166
01:38:58,225 --> 01:38:59,518
E' troppo pericoloso.

167
01:39:05,232 --> 01:39:07,234
Non morire.

168
01:39:08,319 --> 01:39:11,071
Tutti in acqua adesso!

169
01:39:27,504 --> 01:39:28,714
Salvami.

170
01:39:53,155 --> 01:39:56,075
Mira al cielo,
vincere o morire!

171
01:40:09,838 --> 01:40:11,590
Respiro profondo.

172
01:40:27,481 --> 01:40:29,733
Shang-Chi, non hai nulla da temere.

173
01:40:30,901 --> 01:40:33,070
Hai il cuore
del nostro drago.

174
01:40:33,862 --> 01:40:37,199
Sarò sempre una parte di te.
E lo farà anche tuo padre.

175
01:40:37,825 --> 01:40:41,995
Prendi tutto quello che ti abbiamo dato
e fallo tuo.

176
01:40:59,221 --> 01:41:01,473
Sono così fiero di te.

177
01:41:05,811 --> 01:41:08,230
La nostra famiglia ha bisogno di te.

178
01:41:09,648 --> 01:41:11,150
Andare.

179
01:42:04,787 --> 01:42:06,538
Disegno.

180
01:42:10,501 --> 01:42:11,835
Fuoco!

181
01:47:42,541 --> 01:47:44,835
Fammi uscire!

182
01:51:49,913 --> 01:51:54,376
Se riesce a prendere l'anima del nostro drago,
sarà inarrestabile!

183
01:51:56,795 --> 01:51:58,296
Mira alla gola!

184
01:52:46,636 --> 01:52:48,430
Devi lasciarmi andare.

185
01:52:55,687 --> 01:52:57,230
Lasciarsi andare!

186
01:53:52,619 --> 01:53:54,496
Andare.

187
01:56:35,531 --> 01:56:37,867
Addio, papà.

188
01:56:38,201 --> 01:56:40,286
Mamma, tutto andrà bene.